Latex czy latex?

Styl życia

Która wersja formy pisanej nazwy materiału jest poprawna – latex czy lateks? Dlaczego posługujemy się jedną z nich?

Artykuł dostępny wyłącznie w wersji polskiej.

W przestrzeni internetowej można spotkać dwie wersje zapisu nazwy materiału, któremu poświęcona jest ta strona internetowa – „latex” oraz „lateks”. Która z nich jest poprawna? Przede wszystkim alfabet języka polskiego nie zawiera litery „X”, więc naturalnie forma „latex” nie jest formalnie poprawna z punktu widzenia języka polskiego. Słownik języka polskiego zawiera natomiast definicję słowa „lateks”:

1. «sok mleczny roślin kauczukodajnych»
2. «emulsja kauczuków syntetycznych o podobnym zastosowaniu»

Chcąc być całkowicie poprawnym, należy więc pisać „lateksowe ubrania”, „kombinezon z lateksu”, „lateksowe rękawiczki” i tak dalej. Słowo „latex” jest anglicyzmem, czyli słowem zapożyczonym z języka angielskiego. Można je zatem z powodzeniem używać w mowie potocznej (tu właściwie w piśmie). Nasza nazwa to Latex Polska i zawiera ona w sobie konkretną wersję tego słowa. Stało się tak kiedyś trochę przez przypadek i… tak już zostało. Wpływ ma na to z pewnością popularność tej formy – jak i samego języka angielskiego – na całym świecie. Nasza strona również jest w dwóch wersjach językowych. W wyniku tego teksty, które można u nas znaleźć, trzymają się konsekwentnie wersji „latex”. Język to oczywiście tylko narzędzie i twór bardzo plastyczny, więc każdy może posługiwać się najbardziej lubianą przez siebie formą.

5 2 votes
Ocena artykułu
Subscribe
Powiadom o
guest
1 komentarz
najstarszy
najnowszy oceniany
Inline Feedbacks
View all comments
Wacław
Wacław
26.06.2023 23:39

PIERWSZA WERSJA ””’ LATEX ””’